1 00:00:02,280 --> 00:00:04,681 Meu nome é Oliver Queen. 2 00:00:04,880 --> 00:00:08,965 Depois de cinco anos no inferno, Voltei para casa com apenas um objetivo: 3 00:00:09,160 --> 00:00:11,208 Para salvar minha cidade. 4 00:00:11,440 --> 00:00:13,363 Agora, outros se juntaram à minha cruzada. 5 00:00:13,560 --> 00:00:16,086 Para eles eu sou Oliver Queen. 6 00:00:16,320 --> 00:00:19,244 Para o resto de Starling City, sou outra pessoa... 7 00:00:19,440 --> 00:00:22,808 ...Eu sou outra coisa. 8 00:00:23,040 --> 00:00:24,530 Anteriormente em Flecha: 9 00:00:25,600 --> 00:00:27,125 O que você está fazendo aqui? 10 00:00:30,960 --> 00:00:33,247 Quem quer que tenha feito isto, vou encontrá-lo. 11 00:00:33,440 --> 00:00:35,807 - Há outro licitante para a empresa. - Quem? 12 00:00:36,000 --> 00:00:38,731 Ray Palmer. Sim, sou seu chefe agora. 13 00:00:39,800 --> 00:00:41,564 Não! 14 00:00:42,000 --> 00:00:44,924 Roy, não confio em você. Ou qualquer um. 15 00:00:45,120 --> 00:00:48,329 Não tente me encontrar. EU nunca mais voltarei. 16 00:00:48,560 --> 00:00:49,925 Agora preciso ir buscar Thea. 17 00:00:50,120 --> 00:00:52,088 Já passou da hora de ela voltar para casa. 18 00:00:55,080 --> 00:00:56,764 Bom trabalho. 19 00:00:59,920 --> 00:01:01,570 Obrigado, pai. 20 00:01:19,040 --> 00:01:21,520 Então, para onde vamos? 21 00:01:21,760 --> 00:01:22,921 Onde você quiser. 22 00:01:23,120 --> 00:01:26,124 - Depende de mim? - Por que não? 23 00:01:26,320 --> 00:01:29,005 Eu sou o homem viajado, esteve em todos os lugares do mundo. 24 00:01:29,200 --> 00:01:31,362 Mas você quer sair daqui... 25 00:01:31,560 --> 00:01:34,803 ...porque se a polícia soubesse você estivesse vivo, eles viriam atrás de você. 26 00:01:35,000 --> 00:01:36,684 A Flecha também. 27 00:01:38,120 --> 00:01:40,441 Você é muito perspicaz, Thea. 28 00:01:40,920 --> 00:01:45,164 Saber quando as pessoas estão escondendo algo atrás seus sorrisos. Sua mãe tinha esse talento. 29 00:01:46,560 --> 00:01:48,050 Sim. 30 00:01:48,240 --> 00:01:52,040 Se alguém soubesse onde eu estava, seria lamentável. 31 00:01:52,240 --> 00:01:53,571 Para nós dois. 32 00:01:57,040 --> 00:01:58,929 Então, por que você me procurou? 33 00:01:59,120 --> 00:02:01,805 - Você chegou primeiro. - Mas ainda assim. 34 00:02:02,920 --> 00:02:06,288 Não quero sentir essa dor novamente. 35 00:02:07,120 --> 00:02:10,602 Não quero machucar ou me machucar. 36 00:02:10,800 --> 00:02:12,928 Nunca mais. 37 00:02:14,640 --> 00:02:18,122 E você parece alguém quem pode me ensinar como não fazer isso. 38 00:02:50,680 --> 00:02:53,843 Uma mulher foi morta em um telhado semana passada. Couro preto, cabelo loiro. 39 00:02:54,040 --> 00:02:55,610 - Usava máscara. - Eu não a matei. 40 00:02:55,800 --> 00:02:58,326 - Você estava lá. - Não sei nada sobre isso. 41 00:02:58,520 --> 00:03:00,124 As suas impressões digitais estão nisto. 42 00:03:00,360 --> 00:03:03,170 - De um quinto eu bebi lá em cima, mas eu... - O que você viu? 43 00:03:03,360 --> 00:03:04,407 Nada. 44 00:03:04,600 --> 00:03:06,443 Eu estava no telhado com alguns amigos. 45 00:03:06,640 --> 00:03:09,325 Esta senhora, ela apareceu e ela nos disse para irmos. 46 00:03:09,520 --> 00:03:11,602 Parecia que ela poderia cuidar de si mesma. 47 00:03:13,800 --> 00:03:16,883 Quem quer que você esteja procurando, Eu não gostaria de ser ele. 48 00:03:20,400 --> 00:03:21,970 Outro beco sem saída. 49 00:03:22,160 --> 00:03:24,481 Levei uma semana para conseguir um acerto nessa impressão. 50 00:03:24,720 --> 00:03:28,008 Tive que reconstruir a parcial usando um algoritmo de indexação preditiva. 51 00:03:28,200 --> 00:03:31,249 Apropriado, já que era o dedo indicador. 52 00:03:32,160 --> 00:03:33,924 Não é particularmente relevante agora. 53 00:03:36,120 --> 00:03:37,804 Não se preocupe, Oliver. Nós o encontraremos. 54 00:03:38,000 --> 00:03:40,651 - Ele está por aí em algum lugar. - Não, ele não está. 55 00:03:41,240 --> 00:03:42,446 A trilha esfriou. 56 00:03:42,640 --> 00:03:44,927 Eu odeio fazer isso, mas eu tem que ir para o trabalho. 57 00:03:45,320 --> 00:03:48,005 - Tech Village está aberto tão cedo? - Não exatamente. 58 00:03:48,360 --> 00:03:52,126 - Você já descobriu onde está a Thea na Itália? - Sobre isso, ela não está na Itália. 59 00:03:52,320 --> 00:03:54,800 Ou Europa. Ou... Bem, ela é... 60 00:03:55,040 --> 00:03:56,087 Onde ela está? 61 00:03:56,280 --> 00:04:00,205 Eu tive que fazer ping no celular dela para descobrir de onde na "Itália" ela estava enviando mensagens de texto. 62 00:04:00,400 --> 00:04:03,609 Acontece que Corto Maltese voltou. 63 00:04:04,520 --> 00:04:08,206 C0rto é uma ilha na América do Sul. O que há com sua família e ilhas? 64 00:04:09,960 --> 00:04:11,803 Olá, Oliver. 65 00:04:12,480 --> 00:04:17,407 - A carta de Thea dizia para não vir procurá-la. - Essa carta foi endereçada a você, não a mim. 66 00:04:17,600 --> 00:04:22,606 Estou assistindo Laurel passar por perder Sara. 67 00:04:24,400 --> 00:04:26,289 É hora de minha irmã voltar para casa. 68 00:04:32,320 --> 00:04:34,846 - O que você está fazendo? - Thea se foi por minha causa. 69 00:04:35,080 --> 00:04:38,527 Por causa das mentiras que contei a ela. Eu devo isso para vocês dois consertarem as coisas. 70 00:04:38,720 --> 00:04:42,520 Não. O que você está fazendo? 71 00:04:42,760 --> 00:04:44,330 Você não pode viajar com isso. 72 00:04:47,040 --> 00:04:49,691 Na verdade, nunca estive em um avião antes. 73 00:04:54,960 --> 00:04:59,090 Eu sei. Você não está fazendo nada e eu poderia literalmente observar você para sempre. 74 00:04:59,280 --> 00:05:03,649 Oh sim? E quando ela descobrir meninos? 75 00:05:04,240 --> 00:05:06,402 Bem, é para isso que serve a minha Glock. Certo, querido? 76 00:05:06,600 --> 00:05:08,443 Certo. Essa é a minha Glock. 77 00:05:17,440 --> 00:05:20,603 Vou aproveitar algum tempo de qualidade com ela pelos próximos dias. 78 00:05:20,840 --> 00:05:23,161 Estou até ansioso para trocar algumas fraldas. 79 00:05:23,360 --> 00:05:26,648 E estou ansioso para acreditando nisso quando eu vejo. 80 00:05:28,440 --> 00:05:30,363 Por que a folga? 81 00:05:30,600 --> 00:05:31,931 Você saiu do time de novo? 82 00:05:32,120 --> 00:05:35,966 Não, Oliver vai para Corto Maltese por alguns dias. 83 00:05:38,080 --> 00:05:40,003 Você poderia ir com ele? 84 00:05:40,200 --> 00:05:43,204 Como se eu já não gastasse tempo suficiente com Oliver como está? 85 00:05:43,440 --> 00:05:46,284 Equipe Arrow pode ter Starling City ronronando como um gatinho... 86 00:05:46,480 --> 00:05:50,041 ...mas o resto do mundo ainda é um lugar muito perigoso. 87 00:05:50,280 --> 00:05:53,921 - Incluindo Corto Maltese. - Eu já não gosto do rumo que isso vai dar. 88 00:05:54,160 --> 00:05:58,006 - Temos um agente lá que desapareceu. - Tudo bem, então mande um agente. 89 00:05:58,200 --> 00:06:00,646 - Envie uma força-tarefa. - Ele não está com nenhum tipo de problema. 90 00:06:00,880 --> 00:06:02,689 Ele não tocou no botão de pânico. 91 00:06:02,920 --> 00:06:05,366 Ele provavelmente está apenas bêbado na villa de alguma beleza. 92 00:06:05,560 --> 00:06:08,245 Mark Shaw é conhecido perder dias de vez em quando. 93 00:06:10,680 --> 00:06:13,001 Você poderia me fazer um favor... 94 00:06:13,200 --> 00:06:15,043 ...e ver se ele está bem? 95 00:06:15,240 --> 00:06:18,608 Diga a ele para fazer o check-in. Mais dois dias e eu tenho que chamar a cavalaria... 96 00:06:18,800 --> 00:06:21,406 ... e eu não o quero para ter problemas com Waller. 97 00:06:21,600 --> 00:06:23,921 Mark é um velho amigo. 98 00:06:26,760 --> 00:06:29,411 É melhor ela não fazer nada interessante enquanto eu estiver fora. 99 00:06:40,760 --> 00:06:42,330 Da próxima vez, mantenha as mãos levantadas. 100 00:06:47,240 --> 00:06:48,526 Ted Grant. 101 00:06:49,360 --> 00:06:52,204 Esse distintivo significa você não está aqui para uma aula de autodefesa. 102 00:06:52,400 --> 00:06:55,961 Não, já tive a minha parte. Estou aqui sobre um de seus alunos, Tom Bronson. 103 00:06:56,160 --> 00:06:59,243 Uma testemunha o coloca no local de um assalto na noite passada. 104 00:06:59,480 --> 00:07:03,280 Bem, isso não é possível. Veja, porque Tom e eu estávamos brigando ontem à noite. 105 00:07:03,520 --> 00:07:07,366 Sr. Grant, você sabia que mentir para o promotor público é contra a lei? 106 00:07:07,560 --> 00:07:10,291 Você quer dizer que estou disposto a mentir para manter um bom filho... 107 00:07:10,480 --> 00:07:13,324 ...quem fez um erro estúpido fora do sistema... 108 00:07:13,520 --> 00:07:15,045 ...Acho que você sabe minha resposta. 109 00:07:15,280 --> 00:07:17,248 Está admitindo perjúrio, Sr. Grant? 110 00:07:19,200 --> 00:07:21,282 Essa é uma palavra grande. 111 00:07:21,480 --> 00:07:23,164 Sou apenas um lutador idiota. 112 00:07:23,360 --> 00:07:24,771 Certo? 113 00:07:25,000 --> 00:07:28,721 Olha, Tom esteve aqui comigo ontem à noite. Trabalhamos em suas combinações de uppercut. 114 00:07:28,960 --> 00:07:32,931 Como eu disse, nesta cidade há muito de pessoas boas que recebem mãos ruins. 115 00:07:33,120 --> 00:07:36,966 Eles perdem alguém, eles se perdem. Eles vêm aqui para acabar com essa raiva. 116 00:07:37,160 --> 00:07:41,165 Fiquei bom em escolher os tipos. Tipos como você. 117 00:07:41,360 --> 00:07:43,840 Se estou com raiva é porque Estou lidando com alguém... 118 00:07:44,040 --> 00:07:46,122 ...quem está disposto a mentir para proteger um garoto punk. 119 00:07:46,360 --> 00:07:47,805 Eu não acho que seja esse o caso. 120 00:07:49,440 --> 00:07:50,566 De qualquer jeito... 121 00:07:51,600 --> 00:07:54,080 ...se você tiver alguma coisa você quer trabalhar... 122 00:08:15,000 --> 00:08:16,365 Então, qual é a brincadeira com Thea? 123 00:08:16,560 --> 00:08:19,370 Você se importa se eu falar com ela sozinho primeiro? Já faz um tempo. 124 00:08:20,680 --> 00:08:24,526 - Felicity conseguiu prendê-la? - Ela me deu um endereço. 125 00:08:40,480 --> 00:08:42,244 Thea! 126 00:08:50,600 --> 00:08:52,364 Você deve ser irmão de Mia. 127 00:08:52,560 --> 00:08:55,723 - Vejo a semelhança. - Mia está por perto? 128 00:08:55,920 --> 00:08:59,242 - Ela trabalha no café. - Onde fica o café? 129 00:08:59,440 --> 00:09:01,249 - Eu vou te mostrar. - Obrigado. 130 00:09:12,480 --> 00:09:16,246 Eu não vim até a América do Sul para que você me envenenasse, não é? 131 00:09:18,520 --> 00:09:20,761 É um chá meditativo. 132 00:09:20,960 --> 00:09:24,851 Isso ativará sua mente e corpo. 133 00:09:25,360 --> 00:09:29,365 Acho que vou precisar de um pouco mais do que chá para aprender como usar um desses. 134 00:09:30,440 --> 00:09:33,330 Os guerreiros budistas Sohei acreditei nisso primeiro... 135 00:09:33,520 --> 00:09:35,568 ...você deve lutar com a mente... 136 00:09:35,800 --> 00:09:37,450 ...então sua espada. 137 00:09:39,320 --> 00:09:42,005 Eu lembro quando eu estava... 138 00:09:42,200 --> 00:09:45,090 ... treinando para ser um guerreiro Comecei como você. 139 00:09:45,280 --> 00:09:47,282 Devastado pela morte da minha esposa. 140 00:09:47,520 --> 00:09:50,205 Eu estava com 19 anos... 141 00:09:50,440 --> 00:09:51,726 ...e machucado. 142 00:09:53,760 --> 00:09:56,366 A dor era insuportável. 143 00:10:05,760 --> 00:10:07,524 Assim. 144 00:10:10,280 --> 00:10:12,487 Você está louco. Coloque sua mão aqui. 145 00:10:12,680 --> 00:10:15,889 Todo guerreiro deve aprender a verdade simples. 146 00:10:16,080 --> 00:10:20,404 Essa dor é inevitável e o sofrimento é opcional. 147 00:10:22,360 --> 00:10:25,045 Por favor, não... Não faça o que eu acho que você vai fazer. 148 00:10:25,800 --> 00:10:27,848 Você me pediu para te ensinar. 149 00:10:29,760 --> 00:10:31,046 Não. 150 00:10:45,920 --> 00:10:47,490 Thea? 151 00:10:52,480 --> 00:10:54,164 Que bom ver você. 152 00:10:54,360 --> 00:10:57,170 Você também, mas como você...? 153 00:10:57,360 --> 00:11:00,284 Bem, não é exatamente a Costa Amalfitana. 154 00:11:04,400 --> 00:11:06,801 Você não foi reprovado em espanhol? 155 00:11:07,000 --> 00:11:09,321 Mais como ignorar completamente. 156 00:11:10,280 --> 00:11:11,327 Você parece bem. 157 00:11:12,320 --> 00:11:13,765 Eu gosto do seu corte de cabelo. 158 00:11:13,960 --> 00:11:15,644 Obrigado. Sim. 159 00:11:15,840 --> 00:11:18,525 Queria que fosse curto, você sabe. Está quente aqui embaixo. 160 00:11:20,760 --> 00:11:24,845 Me desculpe por ter mentido para você sobre a Itália. 161 00:11:25,120 --> 00:11:27,202 Eu só precisava de algum espaço. 162 00:11:27,400 --> 00:11:30,404 Tudo bem. Você teve cinco meses disso. 163 00:11:31,880 --> 00:11:34,611 Isto não é apenas uma visita. 164 00:11:37,840 --> 00:11:39,808 Tenho um para você também. 165 00:11:41,960 --> 00:11:45,567 Depois da mamãe, eu entendi por que você deixou Starling. 166 00:11:47,760 --> 00:11:50,604 Mas, Thea, sinto sua falta. 167 00:11:53,560 --> 00:11:57,087 E eu realmente gostaria isso se você voltasse para casa. 168 00:11:57,280 --> 00:11:59,521 Também sinto saudade. 169 00:12:00,400 --> 00:12:02,368 E eu te amo. 170 00:12:02,560 --> 00:12:07,248 Muito. Mas eu nunca estou voltando para Starling City. 171 00:12:19,520 --> 00:12:21,761 Não posso. Desculpe. 172 00:12:21,960 --> 00:12:23,849 Há força em você, Thea. 173 00:12:24,040 --> 00:12:26,281 Eu vejo isso, mesmo que você não consigo ver você mesmo. 174 00:12:27,640 --> 00:12:29,290 Me desculpe, isso... 175 00:12:29,480 --> 00:12:33,849 Isso simplesmente não sou eu. Eu não sou como você. Eu não posso fazer isso. 176 00:12:34,640 --> 00:12:36,324 Está tudo bem. 177 00:12:36,600 --> 00:12:38,807 Não é sua culpa. 178 00:12:39,800 --> 00:12:41,450 É meu. 179 00:12:43,560 --> 00:12:47,929 QC estoca 10 dólares ao ar livre. Isso é amor. Ah. 180 00:12:48,160 --> 00:12:50,367 Ah, Sra. Bom dia. 181 00:12:50,560 --> 00:12:52,244 Eu penso. Estive aqui a noite toda. 182 00:12:52,440 --> 00:12:55,410 Meu antecessor deixou coisas, hum... Qual é a maneira educada de dizer isso? 183 00:12:55,600 --> 00:12:56,761 Um pouco instável. 184 00:12:57,000 --> 00:13:00,163 Desculpe se estou divagando. estou um pouco com excesso de cafeína. Acabei de tomar três expressos. 185 00:13:00,360 --> 00:13:02,044 - Falando em café... - Deixe-me impedi-lo. 186 00:13:02,240 --> 00:13:04,971 Eu disse a mim mesmo que faria fique firme em alguns pontos. 187 00:13:05,160 --> 00:13:07,447 Nada de e-mails noturnos. Sem tarefas pessoais. 188 00:13:07,680 --> 00:13:12,527 E definitivamente sem café. Haverá nenhum expresso trazido a você por mim. 189 00:13:13,360 --> 00:13:15,966 Mantenho-me muito firme neste último ponto. 190 00:13:16,600 --> 00:13:19,604 E admiro sua convicção. 191 00:13:19,800 --> 00:13:22,326 Este é Gerry Conway, seu assistente executivo... 192 00:13:22,520 --> 00:13:25,649 ...e eu queria saber se você quiser que ele pegue um café para você. 193 00:13:25,840 --> 00:13:27,649 Ou você é apenas anti-latte em geral? 194 00:13:27,840 --> 00:13:29,251 Hum... 195 00:13:29,840 --> 00:13:32,002 Assistente executivo? 196 00:13:32,240 --> 00:13:34,641 Acho que isso é um sim para o café com leite. 197 00:13:35,720 --> 00:13:37,802 - Obrigado, Gerry. - Obrigado, Gerry. 198 00:13:38,040 --> 00:13:40,930 Vamos trabalhar? Excelente. Ciências Aplicadas. 199 00:13:41,120 --> 00:13:43,930 Divisão de pesquisa de ponta até que algum maluco explodiu tudo. 200 00:13:44,120 --> 00:13:47,203 - Tenho certeza que eles tiveram seus motivos. - A questão é... 201 00:13:47,400 --> 00:13:50,131 ...é a pedra angular do meu plano para reconstruir o Queen Consolidated... 202 00:13:50,320 --> 00:13:51,401 ...e assim, a cidade. 203 00:13:51,640 --> 00:13:55,361 Eu tive meu pessoal trabalhando dia e noite salvando o que podem, incluindo isso. 204 00:13:55,600 --> 00:13:58,365 O servidor de arquivos contendo Trabalho de design em Ciências Aplicadas. 205 00:13:58,600 --> 00:14:02,127 Não está funcionando, por conta de ser pego em uma explosão massiva. 206 00:14:02,360 --> 00:14:04,089 Você quer que eu acesse os dados. 207 00:14:04,320 --> 00:14:08,245 Mente brilhante já trabalhando. Falando nisso, preciso voltar ao trabalho. 208 00:14:08,440 --> 00:14:10,920 Então por que você está saindo do seu escritório? 209 00:14:11,160 --> 00:14:14,289 Eu não sou. Estou deixando o seu. 210 00:14:25,520 --> 00:14:28,091 Este é o trabalho ocupado de Lyla. Você não precisava ir junto. 211 00:14:28,280 --> 00:14:31,363 Bem, eu não sei como tirar férias como uma pessoa normal, Diggle. 212 00:14:31,560 --> 00:14:33,961 - Qual é o plano? - Este local é o ponto morto habitual dele. 213 00:14:34,160 --> 00:14:37,687 Lyla me enviou esta foto de arquivo. Só vou ter certeza de que ele está bem. 214 00:14:41,600 --> 00:14:43,887 - Peguei ele. - Te peguei. 215 00:14:44,080 --> 00:14:45,730 Ele é um amigável, Oliver. 216 00:14:50,040 --> 00:14:51,769 Shaw. 217 00:14:51,960 --> 00:14:54,008 Ei, ei, ei. Ei, ei, ei. 218 00:14:54,240 --> 00:14:56,288 Ouça, estou com Lyla Michaels. 219 00:14:56,920 --> 00:14:58,524 Você viu algum macaco-prego hoje? 220 00:14:58,720 --> 00:15:02,008 Se isso é um código, não estou com a A.R.G.U.S. Sou apenas o papai do bebê de Lyla. 221 00:15:02,200 --> 00:15:05,488 Você não fez check-in, Shaw. Ela estava preocupada, então me enviou para encontrar você. 222 00:15:05,680 --> 00:15:08,809 Você está mentindo, você estará escolhendo seus intestinos desta calçada. 223 00:15:09,000 --> 00:15:10,764 Isso é justo. 224 00:15:14,320 --> 00:15:18,166 Lyla me deu um transcodificador de segurança no bolso direito da minha jaqueta. 225 00:15:27,080 --> 00:15:31,005 - Você está muito nervoso, Shaw. - Melhor nervoso do que morto. 226 00:15:31,240 --> 00:15:32,651 Copie isso. O que está acontecendo? 227 00:15:32,840 --> 00:15:34,888 Aqui não. 228 00:15:38,640 --> 00:15:40,051 Desculpe, eu tinha... 229 00:15:40,240 --> 00:15:42,846 Fiquei de olho em mim a semana toda. Toda uma equipe de acompanhamento. 230 00:15:43,080 --> 00:15:45,526 Espere, Shaw. O que o torna tão importante? 231 00:15:45,720 --> 00:15:47,404 Eu tenho informações difíceis. 232 00:15:47,600 --> 00:15:51,321 Alguém invadiu o servidor, adquiriu a A.R.G.U.S. Real. 233 00:15:51,520 --> 00:15:54,046 - Eles querem vendê-lo. - Eu não trabalho para A.R.G.U.S. 234 00:15:54,240 --> 00:15:56,208 O Actual é um ônibus de dados criptografados. 235 00:15:56,400 --> 00:15:59,529 É um registro completo de capas de agentes, dados pessoais... 236 00:15:59,720 --> 00:16:02,610 ...alvos fáceis afiliados. Uau, alvos fáceis. 237 00:16:02,800 --> 00:16:04,006 Como nos membros da família? 238 00:16:04,200 --> 00:16:06,567 Sim, como em mulheres e crianças. 239 00:16:06,760 --> 00:16:09,366 Você entende por que isso é tão importante? 240 00:16:10,640 --> 00:16:12,608 Olá, meu nome é Laurel. Eu sou um alcoólatra. 241 00:16:12,800 --> 00:16:14,450 Olá, Laurel. 242 00:16:14,640 --> 00:16:16,881 Há uma semana eu... 243 00:16:18,960 --> 00:16:21,042 Algo aconteceu. 244 00:16:22,040 --> 00:16:25,487 Algo que eu não posso compartilhe com alguém por... 245 00:16:25,680 --> 00:16:28,206 ...várias razões complicadas. 246 00:16:31,520 --> 00:16:34,842 Pensei que ia querer uma bebida. 247 00:16:35,800 --> 00:16:37,040 Mas não o fiz. 248 00:16:37,240 --> 00:16:39,766 Nem mesmo tentado, na verdade. 249 00:16:42,040 --> 00:16:44,725 Mas o que eu sou é... 250 00:16:45,800 --> 00:16:47,086 ...estou feliz- 251 00:16:48,000 --> 00:16:50,810 E não sei o que fazer com isso... 252 00:16:51,000 --> 00:16:52,604 ...ou onde colocá-lo, eu só... 253 00:16:59,160 --> 00:17:01,208 Obrigado por me deixar compartilhar. 254 00:17:02,480 --> 00:17:05,211 Existem outros desejos ardentes? 255 00:17:09,080 --> 00:17:12,402 -Érica. Alcoólico. - Olá, Érica. 256 00:17:12,880 --> 00:17:15,645 Meu namorado e eu entrei em outra briga ontem à noite. 257 00:17:15,880 --> 00:17:19,168 Alguns de vocês sabem que ele ainda bebe muito... 258 00:17:19,360 --> 00:17:21,567 ...e eu disse algo. 259 00:17:23,520 --> 00:17:26,490 Eu sei que deveria ter apenas mantive minha boca fechada. 260 00:17:27,360 --> 00:17:29,761 Eu sei que deveria deixá-lo, mas... 261 00:17:29,960 --> 00:17:31,849 ...eu não posso. 262 00:17:32,480 --> 00:17:35,689 Talvez haja uma reunião Eu deveria ir para isso. 263 00:17:35,880 --> 00:17:38,247 Uma vez por mês a Érica dá uma partilha dessas. 264 00:17:38,440 --> 00:17:39,805 - Está piorando. - Sim. 265 00:17:40,000 --> 00:17:42,606 O namorado tem oito agressões acusações contra ele. 266 00:17:42,800 --> 00:17:46,043 Não apenas Starling. He's got warrants atrás dele até Coast City. 267 00:17:46,240 --> 00:17:48,766 Leva tudo em mim não ir atrás do saco de sujeira. 268 00:17:49,000 --> 00:17:51,924 O dia em que a polícia começar a trazer seus crachás nas reuniões de AA... 269 00:17:52,120 --> 00:17:54,566 ... esse é o dia em que os bêbados param de vir. 270 00:17:59,960 --> 00:18:02,247 Estou em posição. 271 00:18:02,440 --> 00:18:05,046 Aquela venda do Actual está acontecendo aqui. 272 00:18:05,240 --> 00:18:08,767 Apenas nós dois? Tem certeza que não quer pedir reforços? 273 00:18:08,960 --> 00:18:10,166 H9)'- 274 00:18:10,400 --> 00:18:12,846 Essa é a única apólice de seguro você vai precisar. 275 00:18:17,240 --> 00:18:18,287 Estamos aqui. 276 00:18:22,320 --> 00:18:24,607 Você não está preocupado sobre eles verem nosso passeio? 277 00:18:26,680 --> 00:18:28,762 Como você sabia da compra estava acontecendo esta noite? 278 00:18:29,000 --> 00:18:32,561 Eu fui o agente da estação em Corto Maltese há três anos. 279 00:18:32,760 --> 00:18:35,081 Eu tenho um depósito de lixo do terceiro mundo conectado. 280 00:18:37,080 --> 00:18:38,570 O que está errado? 281 00:18:41,960 --> 00:18:43,769 Não há como comprar, não é, Shaw? 282 00:18:49,200 --> 00:18:50,964 Oliver, vá! Ir! 283 00:19:02,800 --> 00:19:04,370 Desculpe por mentir para você, John. 284 00:19:04,560 --> 00:19:08,281 Bem, parcialmente mentindo. Há uma compra indo para baixo, só não até amanhã. 285 00:19:08,480 --> 00:19:09,811 Eu precisava conseguir isso primeiro. 286 00:19:11,080 --> 00:19:13,082 Obrigado por me ajudar a decodificar o Real. 287 00:19:14,280 --> 00:19:15,361 Diggle! 288 00:19:36,560 --> 00:19:39,040 Deveria ter comprado os mais pesados. 289 00:19:39,280 --> 00:19:40,884 Eu gosto do seu cabelo. 290 00:19:41,080 --> 00:19:43,845 O que, você e meu irmão, tipo, companheiros de viagem agora? 291 00:19:45,400 --> 00:19:47,801 Não, só estamos preocupados com você. 292 00:19:51,160 --> 00:19:53,606 Oliver disse que você não estava gonna come back, so... 293 00:19:53,800 --> 00:19:56,167 ...pensei em vir aqui e tentar convencê-lo. 294 00:19:56,360 --> 00:19:58,567 - Bem, você não pode. - Olha, entendi. Você está ferido. 295 00:19:59,120 --> 00:20:02,442 Eu menti para você. Eu menti bem na sua cara. Mas eu preciso que você saiba... 296 00:20:02,640 --> 00:20:06,122 ...que quando eu disse que queria ir embora Starling com você, isso não foi mentira. 297 00:20:06,320 --> 00:20:09,802 Eu não fui embora por sua causa, Roy. 298 00:20:10,960 --> 00:20:14,806 Minha mãe mentiu para mim. Meu irmão. 299 00:20:15,720 --> 00:20:18,690 Eu tive que me afastar Starling City e todos os segredos. 300 00:20:19,840 --> 00:20:22,286 E eu me encontrei aqui. 301 00:20:23,400 --> 00:20:24,447 Não é solitário aqui? 302 00:20:24,800 --> 00:20:27,406 É disso que eu gosto. 303 00:20:28,600 --> 00:20:31,206 Não há ninguém aqui que me conheça... 304 00:20:31,400 --> 00:20:35,724 ...ou pensa em mim como Thea Queen ou Thea Merlyn. 305 00:20:37,760 --> 00:20:40,240 Ninguém que minta para mim ou... 306 00:20:40,440 --> 00:20:42,488 ...tenta me proteger com segredos. 307 00:20:44,000 --> 00:20:46,287 Tudo que eu sempre quis era para você ser feliz, Thea. 308 00:20:46,480 --> 00:20:48,881 Me desculpe por ter atrapalhado isso... 309 00:20:49,080 --> 00:20:51,367 ...e sinto muito por ter machucado você. 310 00:20:52,360 --> 00:20:55,125 Se estiver aqui em vez de em casa te faz feliz... 311 00:20:55,320 --> 00:20:56,526 ...então você deveria ficar. 312 00:21:00,920 --> 00:21:02,524 Roy? 313 00:21:04,760 --> 00:21:06,728 Você está bem? 314 00:21:07,280 --> 00:21:09,203 Você parece um pouco cansado. 315 00:21:10,160 --> 00:21:12,083 Só não tenho dormido muito ultimamente. 316 00:21:13,160 --> 00:21:14,969 You take care. 317 00:21:30,240 --> 00:21:32,208 Mas o que você quer dizer? 318 00:21:32,400 --> 00:21:35,210 A culpa não é sua, é minha. 319 00:21:37,520 --> 00:21:40,251 Eu pensei que poderia fazer isso diferente, mas não posso. 320 00:21:40,480 --> 00:21:43,689 Preciso treiná-lo como fui treinado. 321 00:21:44,520 --> 00:21:47,091 Trate você como meu aluno, não minha filha. 322 00:21:50,880 --> 00:21:52,848 O que você está fazendo? 323 00:21:55,080 --> 00:21:57,447 A maneira de forjar aço é temperá-lo com fogo. 324 00:22:00,640 --> 00:22:03,041 Fique longe de mim, seu filho da puta doente. 325 00:22:05,440 --> 00:22:06,487 Agora podemos começar. 326 00:22:08,760 --> 00:22:11,047 Por que você não me ligou antes? Eu poderia ter ajudado. 327 00:22:11,240 --> 00:22:13,766 Não queria que você se preocupasse. Achei que poderíamos lidar com isso. 328 00:22:13,960 --> 00:22:17,248 Hackeamos o e-mail dele. Ele tem um comprador a caminho de Con'o Maltese. 329 00:22:17,480 --> 00:22:19,801 - Quem? - Os técnicos ainda estão trabalhando nisso. 330 00:22:20,000 --> 00:22:22,048 Mas o Wailer enviou uma equipa molhada. 331 00:22:22,240 --> 00:22:26,211 - Eles não chegarão a tempo. - Eles podem. Mantenha seu pó seco. 332 00:22:26,440 --> 00:22:27,885 Copie isso. 333 00:22:30,960 --> 00:22:34,123 - Não vamos manter nossa pólvora seca. - Inferno, não. 334 00:22:38,720 --> 00:22:42,088 Ei. Alguma sorte aumentando nosso Lázaro digital dentre os mortos? 335 00:22:42,280 --> 00:22:43,770 O disco rígido está torrado. 336 00:22:44,000 --> 00:22:45,365 E a fonte de alimentação. 337 00:22:45,560 --> 00:22:49,121 - E o atuador. - Estou sentindo um padrão. 338 00:22:50,840 --> 00:22:53,002 Desculpe. Um segundo. 339 00:22:55,200 --> 00:22:57,043 - Olá? - Olá, Felicidade. Este é o João. 340 00:22:57,240 --> 00:23:00,084 - Onde você está? - Você não acreditaria em mim se eu te contasse. 341 00:23:00,280 --> 00:23:01,805 - Você está perto de um computador? - Tipo de. 342 00:23:02,000 --> 00:23:05,607 - Procuro alguém em Corto Maltese. - Estou no meio de uma... 343 00:23:05,800 --> 00:23:08,371 Preciso saber onde ele está. Mandei tudo por e-mail para você. 344 00:23:08,560 --> 00:23:10,562 Reunião agora. 345 00:23:10,760 --> 00:23:12,842 Sinto muito. É um amigo. 346 00:23:13,040 --> 00:23:14,963 Hum, bem, alguns amigos... 347 00:23:15,200 --> 00:23:18,249 ...na verdade. Você sabe o que? É uma longa história. 348 00:23:18,440 --> 00:23:22,570 Ei. Por que tenho a impressão de que você tem muitas histórias, todas longas? 349 00:23:24,040 --> 00:23:27,123 - Você quer que eu volte mais tarde? - O que? Desculpe. 350 00:23:27,320 --> 00:23:29,641 - Olá? - Felicity, preciso de um favor. 351 00:23:29,880 --> 00:23:33,043 Somos amigos favorecidos agora? Somos amigos? 352 00:23:33,240 --> 00:23:34,287 - O que? - Deixa para lá. Desculpe. 353 00:23:35,760 --> 00:23:38,445 Ah, querido Deus. Um segundo. Mais um segundo. Olá? 354 00:23:38,680 --> 00:23:39,761 Fomos cortados. 355 00:23:39,960 --> 00:23:42,964 De acordo com o arquivo que você me enviou, esse cara é um hacker. 356 00:23:43,160 --> 00:23:45,288 Deixe-me adivinhar. Longa história? 357 00:23:45,520 --> 00:23:47,648 O cara que estou procurando invadiu A.R.G.U.S. 358 00:23:47,840 --> 00:23:51,083 Ele deixou um rastro. É fraco, em termos de hacking, mas com um pouco de sorte... 359 00:23:51,320 --> 00:23:55,564 ...Eu vou encontrá-lo. Ou seu laptop. Enviarei um e-mail para você quando tiver algo. 360 00:23:56,640 --> 00:23:58,005 Estou tendo um pouco de dia. 361 00:23:58,240 --> 00:24:00,527 Eu preciso que você encontre alguém pesquisando seu telefone no Google. 362 00:24:00,720 --> 00:24:02,449 Fazendo ping em seu GPS. 363 00:24:03,520 --> 00:24:07,491 - Posso te ligar de volta? - É assim que é um dia típico para você? 364 00:24:07,680 --> 00:24:11,127 Acredite ou não, isso é melhor que a maioria. 365 00:24:11,320 --> 00:24:14,483 Quando Felicity souber a localização de Shaw, me mande uma mensagem e eu estarei lá. 366 00:24:14,720 --> 00:24:16,245 -Tea? - Sim. 367 00:24:16,440 --> 00:24:18,727 Eu não acho que ela vai mudar de ideia sobre isso. 368 00:24:18,920 --> 00:24:23,323 Ela não quer ouvir de ninguém e eu don't blame her. Nós dois mentimos muito para ela. 369 00:24:23,560 --> 00:24:26,848 - É por isso que é hora de contar a verdade a ela. - Quando você diz a verdade... 370 00:24:27,040 --> 00:24:31,284 O que aconteceu nos cinco anos em que estive fora. Tudo o que fizemos desde que voltei. 371 00:24:31,480 --> 00:24:33,801 - Tudo isso. - Você pode querer pensar sobre isso. 372 00:24:34,000 --> 00:24:37,243 Mentiras foram o que afastaram Thea de Starling City. A verdade... 373 00:24:37,440 --> 00:24:41,365 ...é a única coisa que a trará de volta. - Você não vai contar a verdade a ela. 374 00:24:41,560 --> 00:24:45,007 Você estará dizendo a ela que seu irmão tem mentido para ela na cara dela... 375 00:24:45,200 --> 00:24:48,090 ...com uma sinceridade quase patológica nos últimos dois anos. 376 00:24:48,280 --> 00:24:52,569 Ela não vai acreditar em mais nenhuma palavra que você disser, e você a perderá, Oliver, para sempre. 377 00:24:53,560 --> 00:24:55,722 Ah, olhe ao redor. 378 00:24:56,480 --> 00:24:58,323 Eu já a perdi. 379 00:24:59,160 --> 00:25:01,527 Eu não tenho outra escolha. 380 00:25:20,000 --> 00:25:23,209 Ouvi dizer que você gosta de bater em mulheres. Que tal alguém que gosta de revidar? 381 00:25:30,680 --> 00:25:33,968 Você tem razão. É melhor when they hit back. 382 00:25:50,720 --> 00:25:52,484 Sobre. Bebê. 383 00:25:52,680 --> 00:25:54,842 Bebê. Querido, você está bem? 384 00:25:55,040 --> 00:25:57,407 Eu sinto muito. 385 00:25:57,600 --> 00:26:01,207 Estou muito aliviado para ficar bravo com você. Eu realmente estou. 386 00:26:02,120 --> 00:26:04,043 Mas, querido... 387 00:26:05,600 --> 00:26:07,250 ...isso é uma loucura. 388 00:26:07,440 --> 00:26:10,887 O que diabos você estava pensando indo atrás do namorado daquela garota? 389 00:26:11,080 --> 00:26:13,321 Há apenas algo Eu precisava malhar. 390 00:26:14,440 --> 00:26:16,442 Eu sei que o mundo não é justo. 391 00:26:16,640 --> 00:26:20,008 Eu sei que é um lugar terrível... 392 00:26:21,160 --> 00:26:24,164 ...onde as pessoas merecem ser punidas... 393 00:26:24,360 --> 00:26:27,648 ...e eles não. Eu só... 394 00:26:31,000 --> 00:26:34,925 Por uma noite, Eu precisava que o mundo fosse diferente. 395 00:26:35,120 --> 00:26:37,088 Ok, Laurel. 396 00:26:37,320 --> 00:26:40,403 Laurel, o que está acontecendo com você, hein? 397 00:26:40,600 --> 00:26:42,807 Você não está sendo você mesmo ultimamente. 398 00:26:43,000 --> 00:26:46,447 Agora você está correndo por aí, você está sintonizando esse cara. O que você está fazendo? 399 00:26:47,320 --> 00:26:51,166 Querida, você poderia falar comigo sobre qualquer coisa, você sabe disso, certo? Você sabe disso. 400 00:26:52,040 --> 00:26:53,724 Eu sei. 401 00:26:58,200 --> 00:26:59,804 Talk to me then. 402 00:27:12,920 --> 00:27:15,366 Laurel, você não é o Arqueiro. 403 00:27:15,560 --> 00:27:17,005 Ou sua irmã. 404 00:27:20,040 --> 00:27:22,771 Prometa-me que você nunca faça algo assim novamente, nunca. 405 00:27:24,640 --> 00:27:26,529 Promessa. 406 00:27:27,640 --> 00:27:29,802 Foi um erro. Eu não estava pensando. 407 00:27:41,840 --> 00:27:45,731 Você quer ficar em Corto Maltese, tudo bem, mas não há muito aqui para passear. 408 00:27:45,920 --> 00:27:47,365 Posso falar com você? 409 00:27:47,600 --> 00:27:49,921 Olha, entre vocês e seu novo melhor amigo Roy... 410 00:27:50,120 --> 00:27:53,727 ...Tenho certeza que vocês já disseram tudo. - Eu não tenho. 411 00:27:53,920 --> 00:27:56,127 Ainda não, de qualquer maneira. 412 00:28:00,800 --> 00:28:03,724 Roy me mostrou o bilhete que você deixou para ele. 413 00:28:03,920 --> 00:28:07,686 E você estava certo sobre tudo. Eu menti. Eu guardei segredos. 414 00:28:08,560 --> 00:28:12,531 A verdade é que se eu te contar... 415 00:28:12,720 --> 00:28:15,166 ...todas as coisas que você não sei sobre mim... 416 00:28:15,360 --> 00:28:18,409 ...então posso perder você para sempre. 417 00:28:18,600 --> 00:28:20,443 Passei cinco anos... 418 00:28:20,640 --> 00:28:25,168 ...no pior tipo de inferno e houve coisas que aconteceram... 419 00:28:25,360 --> 00:28:27,840 ...houve coisas que eu fiz... 420 00:28:29,840 --> 00:28:31,410 ...que se... 421 00:28:32,920 --> 00:28:35,685 Se você soubesse, me veria de forma diferente. 422 00:28:35,880 --> 00:28:39,362 Não, sempre verei você como meu irmão mais velho. 423 00:28:39,560 --> 00:28:44,202 Quero dizer, não importa o que aconteceu com você naquela ilha... 424 00:28:44,400 --> 00:28:46,323 ...ou quem você se tornou. 425 00:28:46,520 --> 00:28:51,321 São os segredos que você mantive sobre minha própria vida. 426 00:28:53,600 --> 00:28:55,045 Quero dizer, você... 427 00:28:55,240 --> 00:28:58,642 Você mentiu para mim sobre quem era meu pai. 428 00:29:03,160 --> 00:29:05,686 Malcolm pode ter sido seu sangue. 429 00:29:07,200 --> 00:29:08,850 Robert era seu pai. 430 00:29:13,840 --> 00:29:15,808 Eu menti para você sobre ele também. 431 00:29:17,040 --> 00:29:18,963 Papai não era o homem que pensávamos que era. 432 00:29:19,920 --> 00:29:21,968 Ele estava melhor. 433 00:29:23,000 --> 00:29:26,402 E eu guardei algo de você porque eu só... 434 00:29:29,200 --> 00:29:30,804 Eu nunca quis que você soubesse. 435 00:29:34,280 --> 00:29:36,248 Papai saiu do Gambit comigo. 436 00:29:37,760 --> 00:29:39,569 Você me disse que ele se afogou. 437 00:29:40,280 --> 00:29:43,204 Chegamos juntos a um barco salva-vidas... 438 00:29:43,400 --> 00:29:46,244 ... mas não havia o suficiente comida ou água para nós dois... 439 00:29:49,200 --> 00:29:50,486 ...então ele se matou. 440 00:29:54,800 --> 00:29:58,122 E esse é um segredo que estou lhe contando agora... 441 00:29:58,320 --> 00:30:01,290 ...porque preciso que você perceba... 442 00:30:01,920 --> 00:30:04,571 ...mamãe e papai... 443 00:30:04,760 --> 00:30:07,206 ...eles se sacrificaram... 444 00:30:07,400 --> 00:30:09,368 ...para que pudéssemos viver. 445 00:30:10,480 --> 00:30:13,165 Mas se não estivermos juntos, então... 446 00:30:13,360 --> 00:30:15,567 ...nem estamos realmente vivos. 447 00:30:16,840 --> 00:30:18,808 Você é minha família... 448 00:30:19,040 --> 00:30:20,929 ...e mesmo que você não precise de mim... 449 00:30:23,240 --> 00:30:24,810 ...Eu preciso de você. 450 00:30:27,440 --> 00:30:30,489 Por favor, considere o que estou dizendo. 451 00:30:44,480 --> 00:30:47,051 - Ele está aqui. - E o comprador dele também. 452 00:30:57,160 --> 00:30:58,764 Eu estava esperando Armitage. 453 00:30:59,000 --> 00:31:01,970 O solo deste país não é digno do Sr. Armitage. 454 00:31:02,160 --> 00:31:03,605 Você tem o item? 455 00:31:05,600 --> 00:31:07,011 Onde está o dinheiro? 456 00:31:12,280 --> 00:31:13,486 E o transcodificador? 457 00:31:25,720 --> 00:31:27,290 É melhor irmos. 458 00:31:36,360 --> 00:31:37,600 Onde você conseguiu isso? 459 00:31:40,760 --> 00:31:42,091 Nosso quarto de hotel. 460 00:31:48,280 --> 00:31:50,123 Quem são eles? 461 00:31:50,320 --> 00:31:52,129 Poderia ser A.R.G.U.S. 462 00:31:54,440 --> 00:31:56,044 Isso não é A.R.G.U.S. 463 00:32:03,560 --> 00:32:05,050 Vamos. 464 00:32:09,160 --> 00:32:10,400 Ir. 465 00:32:19,160 --> 00:32:21,083 A.R.G.U.S., eles sabem que estamos aqui. 466 00:32:21,280 --> 00:32:24,045 É por isso que aluguei soldados para proteger o perímetro. 467 00:32:24,240 --> 00:32:26,368 É incrível como você pode comprar um exército barato. 468 00:32:35,160 --> 00:32:36,241 Diggle! 469 00:32:36,440 --> 00:32:37,771 Atrás de você. 470 00:32:44,520 --> 00:32:46,807 Eu nunca disse que não know how to use a gun. 471 00:33:49,560 --> 00:33:53,281 Lyla era sua amiga e você coloca ela e sua filha em perigo por quê? 472 00:33:53,480 --> 00:33:55,847 - Por um péssimo dia de pagamento? - Não é um dia de pagamento. 473 00:33:56,040 --> 00:33:58,202 - É minha passagem. - Do quê? 474 00:33:58,400 --> 00:34:02,371 A.R.G.U.S.! Você não sabe as coisas que Wailer me obrigou a fazer. 475 00:34:02,600 --> 00:34:05,490 Você não sabe as coisas ou a pessoa em quem ela te transforma. 476 00:34:05,680 --> 00:34:09,480 Isso ainda não lhe dá nenhum direito colocar um alvo nas costas da minha família. 477 00:34:09,680 --> 00:34:11,682 Eu não tive escolha. 478 00:34:11,880 --> 00:34:14,008 Mas você sabe, João. 479 00:34:14,480 --> 00:34:17,962 Diga ao Waller que eu morri. Diga a ela que você colocou uma bala em mim. 480 00:34:23,120 --> 00:34:24,360 Se ao menos. 481 00:34:24,760 --> 00:34:28,162 Eu estive pensando. Eu quero ir para casa... 482 00:34:28,360 --> 00:34:30,044 ...para meu irmão. 483 00:34:30,240 --> 00:34:34,211 E todas as suas mentiras e segredos? Talvez você não tenha chegado tão longe quanto eu pensava. 484 00:34:34,400 --> 00:34:36,801 Deixe-me provar isso para você. 485 00:34:59,640 --> 00:35:01,005 Impressionante. 486 00:35:05,080 --> 00:35:06,366 Eu tive um bom professor. 487 00:35:14,840 --> 00:35:16,251 Parece que você está indo para casa. 488 00:35:26,720 --> 00:35:28,449 Você me deixou ganhar, não foi? 489 00:35:29,480 --> 00:35:31,482 Vejo você em breve. 490 00:35:31,800 --> 00:35:33,609 Voo seguro. 491 00:35:43,560 --> 00:35:45,324 - Obrigado. - Sim. 492 00:35:45,520 --> 00:35:47,170 Obrigado. 493 00:35:49,880 --> 00:35:50,961 Você está bem? 494 00:35:54,120 --> 00:35:55,690 Ela não vem. 495 00:35:59,280 --> 00:36:01,760 Sinto muito, Oliver. Você fez tudo que podia, cara. 496 00:36:04,760 --> 00:36:06,171 Oliver. 497 00:36:15,960 --> 00:36:18,167 Estou feliz que você tenha mudado de ideia. 498 00:36:18,400 --> 00:36:20,562 Ainda não tenho certeza sobre voando comercial embora. 499 00:36:23,760 --> 00:36:26,525 Oh. Eu sinto muito. 500 00:36:28,440 --> 00:36:29,805 Thea, você está bem? 501 00:36:31,080 --> 00:36:33,447 Sim, estou bem. 502 00:36:42,320 --> 00:36:43,924 Louro? 503 00:36:46,320 --> 00:36:49,449 - Eu não sabia que o Arrow tirava férias. - Ei. O que aconteceu? 504 00:36:49,680 --> 00:36:51,011 Estou bem. Por favor. 505 00:36:52,400 --> 00:36:53,526 O que aconteceu? 506 00:36:55,320 --> 00:36:58,483 Tentei fazer o bem. Não deu certo. 507 00:36:58,680 --> 00:36:59,841 Louro. 508 00:37:00,960 --> 00:37:04,931 Eu sei que provavelmente parece loucura. 509 00:37:05,120 --> 00:37:07,248 Provavelmente é, mas... 510 00:37:08,680 --> 00:37:10,444 Sara. 511 00:37:11,080 --> 00:37:12,764 Ela me deu isso. 512 00:37:13,000 --> 00:37:16,402 E quando eu uso, isso me faz quero ajudar as pessoas como ela fez. 513 00:37:17,120 --> 00:37:19,248 Como se ela estivesse viva novamente. 514 00:37:19,440 --> 00:37:20,885 Entendo. 515 00:37:23,440 --> 00:37:25,681 Sara teve treinamento. 516 00:37:25,960 --> 00:37:29,248 - Ela tinha anos... - Oliver, eu sei. 517 00:37:31,640 --> 00:37:33,051 É por isso que preciso começar. 518 00:37:33,240 --> 00:37:34,651 E preciso da sua ajuda. 519 00:37:37,240 --> 00:37:38,605 Eu... 520 00:37:40,960 --> 00:37:42,530 Não. 521 00:37:44,160 --> 00:37:45,685 - Oliver. - Não. 522 00:37:46,800 --> 00:37:48,529 Não. 523 00:37:49,720 --> 00:37:51,165 Eu... 524 00:37:53,520 --> 00:37:55,966 Eu quero que você considere... 525 00:37:57,000 --> 00:37:59,367 ...o que aconteceria com seu pai... 526 00:37:59,560 --> 00:38:02,484 ...se algo aconteceu com você. 527 00:38:02,880 --> 00:38:06,726 Oliver, desde que aconteceu Eu tive esse fogo dentro de mim. 528 00:38:06,920 --> 00:38:09,844 Da qual não consigo me livrar com bebida ou comprimidos. 529 00:38:10,040 --> 00:38:11,883 Eu preciso de outra maneira. 530 00:38:12,080 --> 00:38:14,765 E na outra noite, mesmo que tenha dado errado... 531 00:38:14,960 --> 00:38:18,282 ...foi a primeira vez desde que Sara morreu onde não senti aquele fogo. 532 00:38:18,520 --> 00:38:20,761 Sinto muito, mas não posso. 533 00:38:22,960 --> 00:38:25,281 E mesmo que eu pudesse... 534 00:38:26,520 --> 00:38:28,363 ...Sara nunca me perdoaria. 535 00:38:38,560 --> 00:38:41,530 There we go, yeah. 536 00:38:42,040 --> 00:38:43,929 Lá vamos nós. 537 00:38:46,920 --> 00:38:48,763 Sim. 538 00:38:54,680 --> 00:38:56,330 - Ei. - Eu te amo. 539 00:38:56,560 --> 00:38:59,882 Eu amo vocês dois. Vocês dois eram tudo em que eu conseguia pensar. 540 00:39:03,600 --> 00:39:06,410 Só estou tentando colocá-la no chão. 541 00:39:06,600 --> 00:39:09,046 Tudo bem. Eu só quero olhe para ela por um tempo. 542 00:39:09,280 --> 00:39:11,248 OK. 543 00:39:12,080 --> 00:39:15,129 - Tenho que ir para o escritório. - Por que tão tarde? 544 00:39:15,320 --> 00:39:18,130 Eu faço tudo o que Amanda Waller pede, lembra? 545 00:39:24,080 --> 00:39:25,969 Você está bem? 546 00:39:28,360 --> 00:39:30,408 Yeah, just hurry back. 547 00:39:33,080 --> 00:39:34,127 O que há com esse cara? 548 00:39:34,320 --> 00:39:37,005 Mandados pendentes para assalto e agressão em Coast City. 549 00:39:37,200 --> 00:39:39,931 Recebi uma denúncia anônima que ele estava em Starling. 550 00:39:40,120 --> 00:39:42,122 Dica anônima, né? 551 00:39:44,440 --> 00:39:45,771 Isso é uma oportunidade ruim, amigo. 552 00:40:03,040 --> 00:40:05,168 Tudo bem. Quando posso começar? 553 00:40:11,280 --> 00:40:15,365 Você sabe quantos técnicos da QC disse que esses dados eram irrecuperáveis? 554 00:40:15,560 --> 00:40:17,369 Somente todos eles. 555 00:40:18,880 --> 00:40:22,885 Parece que este seria um bom momento para pedir alguns dias de folga então. 556 00:40:23,080 --> 00:40:25,048 - Você acabou de começar. - Eu sei. 557 00:40:25,240 --> 00:40:28,722 Mas meu amigo foi atingido por um raio and is in a coma, so... 558 00:40:28,920 --> 00:40:30,684 Bem, foi. 559 00:40:31,280 --> 00:40:32,930 Não sei. Hum... 560 00:40:33,120 --> 00:40:34,963 - é... - Uma longa história. 561 00:40:37,360 --> 00:40:40,284 - Vê você. - Obrigado. 562 00:41:08,360 --> 00:41:10,408 Você foi bem lá. 563 00:41:10,600 --> 00:41:12,045 Eu tive um bom professor. 564 00:41:12,280 --> 00:41:16,046 Julgador e ocasionalmente temperamental, mas... 565 00:41:16,360 --> 00:41:18,488 Esses são os melhores. 566 00:41:21,560 --> 00:41:24,530 Thea parecia diferente para você? 567 00:41:24,720 --> 00:41:26,802 O cabelo dela é bem mais curto. 568 00:41:27,040 --> 00:41:29,088 Mas não é isso que você quer dizer. 569 00:41:29,280 --> 00:41:32,090 - O que você quer dizer? - Não sei. 570 00:41:33,120 --> 00:41:36,010 Ela disse alguma coisa? Ela talvez... 571 00:41:36,200 --> 00:41:38,441 ...vendo alguém em Corto Maltese ou... 572 00:41:38,680 --> 00:41:42,571 Se Thea estava com mais alguém, eu tenho um sentimento que eu seria o último a saber. 573 00:41:45,160 --> 00:41:47,561 Onde ela está? 574 00:41:47,760 --> 00:41:49,046 Onde está Sara?